1
00:00:08,041 --> 00:00:10,041
[свира драматична музика]

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,125
[коњ цвили]

3
00:00:24,659 --> 00:00:26,665
Какве вести?

4
00:00:26,666 --> 00:00:29,583
Титани траже
богиња вештица Хеката.

5
00:00:32,666 --> 00:00:35,958
Цронос предњачи
са свим својим бесом.

6
00:00:40,625 --> 00:00:44,625
Али богиња вештица и њен култ
нису без сопствених уређаја.

7
00:00:46,916 --> 00:00:48,707
[експлозија]

8
00:00:48,708 --> 00:00:51,500
Дај ми Хекату и поштеди себе.

9
00:00:54,458 --> 00:00:55,791
[виче]

10
00:00:57,791 --> 00:00:58,841
[ваздух јури]

11
00:00:59,500 --> 00:01:00,550
[Аполон] И они

12
00:01:02,208 --> 00:01:04,125
никада није бежао од славе.

13
00:01:09,416 --> 00:01:12,250
[вриштање]

14
00:01:21,750 --> 00:01:23,750
[хорска вокализација]

15
00:01:25,125 --> 00:01:27,125
[заговарање]

16
00:01:29,000 --> 00:01:31,791
[шкрипање]

17
00:01:37,500 --> 00:01:41,250
- [струја пуцкета]
- [виче]

18
00:01:42,583 --> 00:01:43,708
[шкрипање]

19
00:01:45,541 --> 00:01:47,957
[Цронос] Погледај ме и плаши се,

20
00:01:47,958 --> 00:01:50,833
јер ја сам трговац смрћу.

21
00:01:56,833 --> 00:02:00,500
Само је питање времена
пре него што је Кронос пронађе.

22
00:02:01,000 --> 00:02:03,540
Бојим се да траже Хекатину бакљу,

23
00:02:03,541 --> 00:02:05,250
па да нађу Зевса.

24
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
[свира драматична музика]

25
00:02:19,083 --> 00:02:21,083
[шиштање ваздуха]

26
00:02:43,666 --> 00:02:45,666
{\ан8}[удаљени бубњеви]

27
00:02:58,583 --> 00:03:00,541
{\ан8}Логор Менада.

28
00:03:01,125 --> 00:03:02,805
{\ан8}Прошло је само оно дрвеће.

29
00:03:04,125 --> 00:03:07,041
{\ан8}[бубњеви настављају да туку]

30
00:03:13,000 --> 00:03:15,916
{\ан8}[појање] Ша-на! Сха-на! ша-на...

31
00:03:22,916 --> 00:03:24,416
{\ан8}[појање се наставља]

32
00:03:35,500 --> 00:03:39,916
{\ан8}Вечерас призивамо обред спарагмоса.

33
00:03:40,708 --> 00:03:42,041
{\ан8}[мехови]

34
00:03:42,875 --> 00:03:44,707
{\ан8}[риче]

35
00:03:44,708 --> 00:03:46,791
{\ан8}[шмркање]

36
00:03:51,875 --> 00:03:52,925
{\ан8}[мехови]

37
00:03:54,708 --> 00:03:57,333
{\ан8}[навијање]

38
00:04:07,166 --> 00:04:08,625
{\ан8}[режи]

39
00:04:10,708 --> 00:04:12,458
{\ан8}[Менада виче]

40
00:04:14,333 --> 00:04:16,000
{\ан8}То је њихов пут.

41
00:04:17,500 --> 00:04:20,374
{\ан8}- [Маенада грца]
- [сузе од меса]

42
00:04:20,375 --> 00:04:24,832
{\ан8}[Менада вођа] Баш као што су Титани покушали
да растргне нашег господара Диониса,

43
00:04:24,833 --> 00:04:27,124
{\ан8}такође и ми растргнемо ову звер.

44
00:04:27,125 --> 00:04:29,208
{\ан8}[сви навијају]

45
00:04:34,166 --> 00:04:38,624
{\ан8}[вођа] Од тога црпимо храну,
а из пепела се диже дух.

46
00:04:38,625 --> 00:04:42,958
{\ан8}Јер као што је Дионис реформисан,
тако и ми.

47
00:04:43,458 --> 00:04:47,041
{\ан8}Божанска искра
Његов дух нас све испуњава,

48
00:04:47,541 --> 00:04:51,250
{\ан8}а са њим пљушти и срећа.

49
00:04:53,958 --> 00:04:55,375
{\ан8}Херон, види.

50
00:04:59,458 --> 00:05:00,958
{\ан8}Шта он ради овде?

51
00:05:06,208 --> 00:05:07,916
{\ан8}[грунтање]

52
00:05:10,916 --> 00:05:12,236
{\ан8}[гунђа, издахне]

53
00:05:20,000 --> 00:05:22,916
{\ан8}[вођа] Нудим овог човека
и ово благо

54
00:05:23,583 --> 00:05:25,791
{\ан8}као гест моје посвећености.

55
00:05:26,291 --> 00:05:29,082
{\ан8}Ја ћу нас водити. јеси ли са мном?

56
00:05:29,083 --> 00:05:31,083
{\ан8}[навијање]

57
00:05:38,041 --> 00:05:40,381
{\ан8}[вођа] Надам се да разумеш, љубави.

58
00:05:40,458 --> 00:05:43,707
{\ан8}Да, драга моја. Да.
Драго ми је да је наше благо помогло.

59
00:05:43,708 --> 00:05:46,457
{\ан8}И ја бих урадио исто,
осим крвног дела.

60
00:05:46,458 --> 00:05:49,165
{\ан8}Још није касно
да се ипак предомислиш о томе.

61
00:05:49,166 --> 00:05:50,966
{\ан8}[леадер] Зашто бих то урадио?

62
00:05:51,166 --> 00:05:53,875
{\ан8}Зато што не желиш да патим.
Зашто иначе?

63
00:05:55,076 --> 00:05:57,165
Није довољно?

64
00:05:57,166 --> 00:05:58,833
[бубњеви]

65
00:06:11,500 --> 00:06:14,291
Па, онда могу да ти дам
три веома добра разлога.

66
00:06:14,958 --> 00:06:16,458
[вођа] Волео бих да их чујем.

67
00:06:16,459 --> 00:06:18,415
[Евиос] Има један.

68
00:06:18,416 --> 00:06:19,707
[бубњеви стоп]

69
00:06:19,708 --> 00:06:21,041
[Евиос] Има два.

70
00:06:21,833 --> 00:06:24,166
- Има их три.
- Пусти нашег пријатеља!

71
00:06:34,833 --> 00:06:36,790
[косо]

72
00:06:36,791 --> 00:06:37,916
[грунта]

73
00:06:43,125 --> 00:06:44,333
Мислио сам да си мртав.

74
00:06:45,583 --> 00:06:46,875
Вратио сам се.

75
00:06:47,708 --> 00:06:49,957
Мислио сам да међу лоповима има части.

76
00:06:49,958 --> 00:06:52,416
Или се то не односи на тебе, Теопа?

77
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
Чекај, знаш је?

78
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
Хоћеш ли да му кажеш, или да ја?

79
00:06:58,333 --> 00:07:00,375
Она је била наш партнер.

80
00:07:01,125 --> 00:07:03,457
Она је посредовала у договору
за џиновске остатке,

81
00:07:03,458 --> 00:07:06,540
али смо покушали да узмемо благо
не дајући га демонима.

82
00:07:06,541 --> 00:07:10,291
Тако смо завршили на галијама
а она у затвору.

83
00:07:10,916 --> 00:07:13,749
Ово је на кога је Хермес мислио
у вашем селу.

84
00:07:13,750 --> 00:07:15,500
Због тога је Евиос отишао.

85
00:07:16,000 --> 00:07:18,290
Плашио се да ће украсти
злато које смо сакрили.

86
00:07:19,375 --> 00:07:21,082
[Теопа] Када сам чуо да си умрла,

87
00:07:21,083 --> 00:07:23,874
да је забодено копље
кроз твоје срце,

88
00:07:23,875 --> 00:07:27,999
Насмејао сам се од уха до уха.

89
00:07:28,000 --> 00:07:30,375
Нико то није заслужио више од тебе.

90
00:07:31,250 --> 00:07:32,875
Хвала пријатељу.

91
00:07:34,041 --> 00:07:35,624
Он није твој пријатељ.

92
00:07:35,625 --> 00:07:37,166
Твоји пријатељи заврше као он.

93
00:07:38,291 --> 00:07:40,583
[Тхеопе] Покушао је да ме превари.

94
00:07:40,584 --> 00:07:43,415
[Евиос] Само зато
покушао си да ме превариш.

95
00:07:43,416 --> 00:07:44,466
[Тхеопе] Умукни!

96
00:07:45,041 --> 00:07:48,665
Сматрај се срећним.
Требало би да стојиш ту поред њега.

97
00:07:48,666 --> 00:07:51,166
Није ме брига шта радиш Евиосу.

98
00:07:51,666 --> 00:07:52,957
Нисам ту због њега.

99
00:07:52,958 --> 00:07:55,040
[Теопа] Зашто си онда овде?

100
00:07:55,041 --> 00:07:57,499
[ветар завија]

101
00:07:57,500 --> 00:07:58,666
[бубњеви]

102
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
[певање] Сха-на! ша-на...

103
00:08:15,041 --> 00:08:18,791
[Тхеопе] Да сам на твом месту, показао бих
мало поштовања и одговорите истинито.

104
00:08:19,708 --> 00:08:22,958
Стојиш на светој земљи
усред наше церемоније.

105
00:08:23,666 --> 00:08:24,716
[сви дахну]

106
00:08:25,750 --> 00:08:28,083
[задихано]

107
00:08:28,084 --> 00:08:29,790
[Теопе] Немој.

108
00:08:29,791 --> 00:08:30,841
[дахће]

109
00:08:31,583 --> 00:08:33,374
[стење, уздаси]

110
00:08:33,375 --> 00:08:35,249
[Тхеопе] То важи за све вас.

111
00:08:35,250 --> 00:08:38,250
[сви задихани]

112
00:08:40,333 --> 00:08:41,383
[Серафим стење]

113
00:08:43,333 --> 00:08:46,540
[сви дахну]

114
00:08:46,541 --> 00:08:48,874
[стење]

115
00:08:48,875 --> 00:08:50,166
[дахће]

116
00:08:52,625 --> 00:08:55,000
[кикотање]

117
00:09:04,250 --> 00:09:07,666
[дахће]

118
00:09:10,250 --> 00:09:12,708
Угаси ватру
и њене моћи умиру! [грунта]

119
00:09:15,833 --> 00:09:17,875
[Серафим стење]

120
00:09:20,583 --> 00:09:22,250
[грунта]

121
00:09:24,750 --> 00:09:26,583
[грунтање]

122
00:09:32,500 --> 00:09:33,550
[грунта]

123
00:09:36,833 --> 00:09:38,333
[гроктање, стење]

124
00:09:40,666 --> 00:09:43,416
- Ово ће добро доћи.
- [Алексија уздише]

125
00:09:45,541 --> 00:09:46,665
[дахће]

126
00:09:46,666 --> 00:09:49,250
Правиш друштво са овим варварима.

127
00:09:50,875 --> 00:09:51,925
Зашто?

128
00:09:55,375 --> 00:09:58,085
- Нема сврхе опирати се, драга.
- [Алексија стење]

129
00:09:58,086 --> 00:10:00,999
[Тхеопе] Сазнаћу
све што желим да знам.

130
00:10:01,000 --> 00:10:03,083
[грунтање]

131
00:10:04,083 --> 00:10:05,958
[Алекиа дахће, панталоне]

132
00:10:06,875 --> 00:10:07,925
[кашља]

133
00:10:08,458 --> 00:10:10,583
Ти не волиш ниједног од ових мушкараца.

134
00:10:11,416 --> 00:10:13,375
Али имате осећања према овоме.

135
00:10:14,375 --> 00:10:17,375
То је братска љубав. Или је више?

136
00:10:18,500 --> 00:10:20,499
Хмм. Тешко је рећи.

137
00:10:20,500 --> 00:10:22,999
[дахће]

138
00:10:23,000 --> 00:10:25,708
Зашто ниси поделио са њом
како се осећаш?

139
00:10:26,458 --> 00:10:29,541
Да ли је то зато што се бојиш да то не може бити,
или је то твој понос?

140
00:10:36,083 --> 00:10:38,124
- [дахће]
- [Теопе] Време је.

141
00:10:38,125 --> 00:10:39,575
- [дахће]
- [Менаде се смеју]

142
00:10:42,333 --> 00:10:44,707
Не ради то. [грунта]

143
00:10:44,708 --> 00:10:46,958
[Тхеопе] Ох, Кофи, како си ми недостајао.

144
00:10:47,750 --> 00:10:49,250
Увек си био тако племенит.

145
00:10:50,125 --> 00:10:52,666
- Ево. Знам колико ти ово значи.
- [стење]

146
00:10:54,916 --> 00:10:58,165
[Тхеопе] Узми и иди.
Евиос не заслужује пријатеља као што си ти.

147
00:10:58,166 --> 00:10:59,458
[стење]

148
00:11:00,416 --> 00:11:02,957
[Серапхим] Рекао сам ти,
Евиос је небитан.

149
00:11:02,958 --> 00:11:05,541
Али ако тражиш крв,
имаћеш га.

150
00:11:06,416 --> 00:11:10,082
Знам твоју теургију
и шта радите у овим ритуалима.

151
00:11:10,083 --> 00:11:11,833
[Теопа] Ти не знаш ништа, демоне.

152
00:11:12,708 --> 00:11:16,666
Што је крв јача,
јача је теургија, зар не?

153
00:11:18,041 --> 00:11:20,375
Шта бисте дали за Горгонину крв?

154
00:11:22,958 --> 00:11:26,749
Све што тражим
је савет оракула Орфеја,

155
00:11:26,750 --> 00:11:28,291
чију главу браниш.

156
00:11:28,875 --> 00:11:31,375
Дакле, то је знање које тражите. Зашто?

157
00:11:33,125 --> 00:11:35,833
Говори или ће то бити џиновска крв коју користимо.

158
00:11:37,416 --> 00:11:39,083
Или можда крв Зевса.

159
00:11:40,208 --> 00:11:42,333
Много тога не знате о нашим путевима.

160
00:11:42,958 --> 00:11:45,583
Зато одговорите искрено или ћу знати.

161
00:11:47,576 --> 00:11:49,499
[чапља дахта]

162
00:11:49,500 --> 00:11:51,750
[Теопа] Да ли желиш очев трон?

163
00:11:53,375 --> 00:11:55,875
Да ли желите да узурпирате нашег вољеног Диониса?

164
00:11:56,666 --> 00:11:58,500
Шта је то што желиш?

165
00:11:59,291 --> 00:12:01,540
[грунта]

166
00:12:01,541 --> 00:12:03,625
- [рушење]
- [Херон дахће]

167
00:12:04,958 --> 00:12:06,750
[Теопа] Реци ми, крв Зевсова.

168
00:12:07,250 --> 00:12:10,083
- Шта желите изнад свега?
- [вришти, грца]

169
00:12:10,708 --> 00:12:13,457
[грунтање, дахтање]

170
00:12:13,458 --> 00:12:15,165
- [груца]
- [Серафим виче]

171
00:12:15,166 --> 00:12:17,876
[Теопа] Зашто сте удружили снаге
са овим демоном?

172
00:12:18,291 --> 00:12:20,582
[грунтање]

173
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
[Теопе] Реци ми!
Зашто стојиш са својим непријатељем?

174
00:12:25,416 --> 00:12:26,750
[режи]

175
00:12:27,458 --> 00:12:28,508
[грунтање]

176
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
[Теопа] Да ли желиш да владаш?

177
00:12:32,625 --> 00:12:35,082
- Хоћеш наше главе?
- Не!

178
00:12:35,083 --> 00:12:37,665
[Теопа] Шта је онда оно што желиш?

179
00:12:37,666 --> 00:12:39,832
- [удари]
- [виче]

180
00:12:39,833 --> 00:12:43,207
[Теопа] Вођени сте пророчанством, али
ни најмудрији не виде све крајеве.

181
00:12:43,208 --> 00:12:45,625
[гунђа, уздише]

182
00:12:49,083 --> 00:12:50,583
[стење]

183
00:12:51,750 --> 00:12:55,500
[сви дахну]

184
00:12:56,250 --> 00:12:59,416
- Реци ми! Или ћете сви умрети!
- [грунтање]

185
00:13:00,666 --> 00:13:03,541
[вриштање]

186
00:13:05,833 --> 00:13:07,416
[вриштање]

187
00:13:08,250 --> 00:13:09,541
[пулсира]

188
00:13:17,625 --> 00:13:18,675
[стење]

189
00:13:18,676 --> 00:13:20,249
[издише]

190
00:13:20,250 --> 00:13:22,291
[Алексија дахта]

191
00:13:24,000 --> 00:13:25,540
[стење]

192
00:13:25,541 --> 00:13:28,541
[задихано]

193
00:13:30,541 --> 00:13:33,250
[Теопа грца]

194
00:13:34,916 --> 00:13:35,966
[дахће]

195
00:13:37,083 --> 00:13:38,250
Не!

196
00:13:39,541 --> 00:13:41,040
[струја пуцкета]

197
00:13:41,041 --> 00:13:42,625
- Не! Помози јој!
- Не!

198
00:13:43,791 --> 00:13:47,041
[Херон] Још један корак и ја
забио јој ово копље кроз грло.

199
00:13:52,000 --> 00:13:54,499
Све што желим је добра смрт.

200
00:13:54,500 --> 00:13:58,583
Не тражим ни круну, ни признања.
Само частан пут.

201
00:13:59,416 --> 00:14:01,541
А да бих то пронашао, морам помоћи свом брату.

202
00:14:04,250 --> 00:14:05,300
Да.

203
00:14:05,833 --> 00:14:06,916
Он је мој брат.

204
00:14:06,917 --> 00:14:08,707
па молим те,

205
00:14:08,708 --> 00:14:12,624
подари му аудијенцију
са пророчиштем и ослободи нашег пријатеља,

206
00:14:12,625 --> 00:14:15,332
или се кунем свим боговима на Олимпу,

207
00:14:15,333 --> 00:14:18,166
Ја ћу окончати тебе и твој култ.

208
00:14:38,583 --> 00:14:39,633
ми смо овде.

209
00:14:41,583 --> 00:14:44,166
- [инсекти цвркућу]
- [жаба крекеће]

210
00:14:55,166 --> 00:14:57,750
[свира мелодична музика]

211
00:15:09,708 --> 00:15:10,875
шта је то?

212
00:15:32,458 --> 00:15:34,125
[музика се наставља]

213
00:15:53,416 --> 00:15:54,957
Не можеш прећи море

214
00:15:54,958 --> 00:15:57,375
пуким стајањем
и загледан у воду.

215
00:15:58,625 --> 00:16:02,291
Приђи ближе, али остави своје погледе иза себе.

216
00:16:11,791 --> 00:16:12,841
То је боље.

217
00:16:13,625 --> 00:16:16,215
- [Серапхим] Овде смо да...
- Знам зашто си овде.

218
00:16:16,216 --> 00:16:18,540
Да ли ћу ти помоћи или не

219
00:16:18,541 --> 00:16:21,551
зависи од тога да ли или не
тачно си одговорио на моје питање.

220
00:16:23,958 --> 00:16:26,000
Чега се једино бојим?

221
00:16:27,791 --> 00:16:28,841
шта је ово?

222
00:16:30,125 --> 00:16:31,175
[Орфеј] Тест.

223
00:16:32,083 --> 00:16:33,500
Мој савет је заслужен.

224
00:16:34,208 --> 00:16:36,791
Потребно је више од само Горгонине крви.

225
00:16:39,541 --> 00:16:40,916
Даћу ти наговештај.

226
00:16:42,583 --> 00:16:44,708
Зато и живим на овом месту.

227
00:16:48,208 --> 00:16:52,083
Плашиш се ако чујеш музику других,

228
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
то би утицало на ваше.

229
00:16:55,083 --> 00:16:56,133
Окаљај га.

230
00:16:56,583 --> 00:16:58,457
Зато живиш овде у изолацији,

231
00:16:58,458 --> 00:17:00,916
далеко од свих и свега.

232
00:17:05,625 --> 00:17:08,500
Човек мора све да жртвује
за њихов дар.

233
00:17:09,166 --> 00:17:11,083
Тек тада могу ухватити божанско.

234
00:17:12,166 --> 00:17:13,458
Како си знао?

235
00:17:14,583 --> 00:17:15,916
Имао сам доброг учитеља.

236
00:17:22,250 --> 00:17:26,166
Мислите да можете да се шверцујете
свештеница у Јелисејска поља

237
00:17:26,916 --> 00:17:29,750
подмићивањем Харона
са Огрлицом Хармоније.

238
00:17:31,416 --> 00:17:34,290
Харон ће сигурно бити освојен
твојим даром,

239
00:17:34,291 --> 00:17:36,291
али ниједан смртник се не може прокријумчарити.

240
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
Поља се морају зарадити.

241
00:17:41,041 --> 00:17:42,125
Као мој савет.

242
00:17:43,166 --> 00:17:44,833
И ту лежи ваша дилема.

243
00:17:46,250 --> 00:17:48,790
Огрлица те води само до судија.

244
00:17:48,791 --> 00:17:51,458
Само они могу доделити Јелисејска поља.

245
00:17:52,500 --> 00:17:55,833
Ако неко треба да буде награђен
Јелисејска поља,

246
00:17:56,333 --> 00:17:57,916
то је свештеница Горго.

247
00:17:59,333 --> 00:18:01,833
Ти би знао боље од мене, краљу демона.

248
00:18:04,166 --> 00:18:05,291
Тако да би могло да функционише.

249
00:18:05,292 --> 00:18:07,290
[Орфеј] Можда.

250
00:18:07,291 --> 00:18:11,141
Шта је са Титанима? Чули смо
они су преузели контролу над подземним светом.

251
00:18:11,875 --> 00:18:13,249
Имају.

252
00:18:13,250 --> 00:18:16,041
Али они су везани
по закону пребивалишта,

253
00:18:16,750 --> 00:18:18,541
који чак и њима претходи.

254
00:18:19,041 --> 00:18:22,875
Ако можемо да је одведемо до судија,
да ли ће она бити награђена Пољама?

255
00:18:25,583 --> 00:18:26,999
Одговори ми!

256
00:18:27,000 --> 00:18:29,041
Ти си пророчиште! Хоће ли ово радити?

257
00:18:29,583 --> 00:18:31,958
Не одговарам на захтеве.

258
00:18:34,164 --> 00:18:38,499
Али ја ћу
направи изузетак за тебе,

259
00:18:38,500 --> 00:18:42,875
јер видим да волиш ову свештеницу
као што сам волео Еуридику.

260
00:18:43,583 --> 00:18:46,333
И не заслужује
муку коју сада подноси.

261
00:18:46,916 --> 00:18:48,583
Она се може спасити.

262
00:18:50,166 --> 00:18:51,416
Али знај ово.

263
00:18:52,125 --> 00:18:54,499
Без обзира шта радиш
са својим временом овде сада,

264
00:18:54,500 --> 00:18:57,541
неће негирати зверства
сте се обавезали.

265
00:18:58,333 --> 00:18:59,625
ако урадиш ово,

266
00:19:00,708 --> 00:19:02,958
никад више нећеш видети свештеницу.

267
00:19:05,583 --> 00:19:06,633
Знам.

268
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
Где је огрлица?

269
00:19:10,666 --> 00:19:14,624
[Орфеј] То је у кули ветрова,
дом богова ветра.

270
00:19:14,625 --> 00:19:17,541
Украшен око врата
њихове господарице Потније.

271
00:19:18,458 --> 00:19:20,500
Али морате бити веома опрезни.

272
00:19:21,000 --> 00:19:24,333
Она може да преузме посед
било чега са душом.

273
00:19:25,916 --> 00:19:29,040
И њене мрачне моћи
заштити палату од свих оних

274
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
који покушавају да пробију његове зидове.

275
00:19:31,416 --> 00:19:35,208
И не можете веровати ничему
видиш или чујеш.

276
00:19:36,833 --> 00:19:38,458
Али знај ово.

277
00:19:38,958 --> 00:19:42,958
Кад видиш себе, она ће те видети.

278
00:19:43,958 --> 00:19:46,750
Односно, ако имате среће
да стигне до палате.

279
00:19:47,375 --> 00:19:49,207
Окружен је са 50 испостава,

280
00:19:49,208 --> 00:19:52,374
са очима у свима њима, дању и ноћу.

281
00:19:52,375 --> 00:19:54,500
Чак и ако прођеш поред њих,

282
00:19:54,501 --> 00:19:57,415
има на стотине пукова
у шуми.

283
00:19:57,416 --> 00:19:59,826
Да ли је неко покушао
да пре украдеш огрлицу?

284
00:20:00,625 --> 00:20:01,675
Многи су покушали.

285
00:20:02,083 --> 00:20:04,500
Неки чак и јачи
и способнији од тебе.

286
00:20:05,541 --> 00:20:06,791
Али сви су пропали,

287
00:20:07,375 --> 00:20:10,500
јер им је недостајала једна ствар
потребно је за успех.

288
00:20:12,333 --> 00:20:13,383
Шта је то?

289
00:20:15,583 --> 00:20:18,500
Воља да се све жртвује.

290
00:20:30,250 --> 00:20:31,300
[ломи гранчица]

291
00:20:35,458 --> 00:20:39,041
Урадио си како си обећао,
па ћу бити веран својој речи.

292
00:20:44,958 --> 00:20:46,291
Овде се растајемо.

293
00:20:47,583 --> 00:20:49,665
Ух, шта је са мојим благом?

294
00:20:49,666 --> 00:20:52,791
Шта с тим? Да није мене,
не би било блага.

295
00:20:53,583 --> 00:20:54,874
Не брини, љубави моја.

296
00:20:54,875 --> 00:20:56,499
Ја ћу то добро искористити.

297
00:20:56,500 --> 00:20:59,082
[јури ваздух]

298
00:20:59,083 --> 00:21:00,708
Требало је да знам.

299
00:21:01,416 --> 00:21:02,916
Буди захвалан што си жив.

300
00:21:03,916 --> 00:21:04,966
идемо.

301
00:21:06,125 --> 00:21:07,333
[звецкање]

302
00:21:18,958 --> 00:21:20,666
[Евиос] Припадао је његовој жени.

303
00:21:22,250 --> 00:21:23,665
Рекао је да је изгубио,

304
00:21:23,666 --> 00:21:25,541
али мислим да је оставио иза себе,

305
00:21:26,541 --> 00:21:29,311
јер је било превише болно
да се увек подсећа на њу.

306
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Меатхеад, хоћеш ли стварно ово урадити?

307
00:21:48,375 --> 00:21:49,425
Зашто?

308
00:21:51,291 --> 00:21:55,041
Било је тренутака на овом путовању
изгубио сам пут,

309
00:21:55,833 --> 00:21:58,291
али ово је подсетник од богова.

310
00:21:59,625 --> 00:22:01,832
Моја жена је доживела сличну судбину,

311
00:22:01,833 --> 00:22:04,500
везани различитим врстама ропства.

312
00:22:05,625 --> 00:22:09,375
Заклео сам се ако бих икада наишао на некога
пати као и она,

313
00:22:10,166 --> 00:22:11,416
ја бих им помогао.

314
00:22:12,500 --> 00:22:15,210
Још увек мислиш
она те гледа са висине, зар не?

315
00:22:16,708 --> 00:22:17,875
Знам да јесте.

316
00:22:18,416 --> 00:22:21,833
[издише] Осећам како ме посматра
са друге стране.

317
00:22:28,083 --> 00:22:31,291
Нормално, никада не бих,
никад, никад не ради ово, али...

318
00:22:32,333 --> 00:22:33,541
Па, дугујем вам све.

319
00:22:40,541 --> 00:22:43,541
[шкрипање]

320
00:22:49,958 --> 00:22:52,541
[свира драматична музика]

321
00:22:52,591 --> 00:22:57,141
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0